acta


acta
f.
1 certificate (certificado).
acta de defunción death certificate
acta notarial affidavit
acta (de nombramiento) certificate of appointment
2 minutes, act.
* * *
acta
nombre femenino
1 (Also used in plural with the same meaning) (relación) minutes plural, record (of proceedings); (publicación) transactions plural
2 (certificado) certificate, official document
\
FRASEOLOGÍA
constar en acta to be on record, be in the minutes
levantar acta to draw up the minutes
acta notarial affidavit
* * *
noun f.
1) certificate
2) minutes
3) proceedings
* * *
SF
1) [de reunión] minutes pl

constar en acta, las pruebas documentales constan en acta — the documentary proof is in the minutes

pidieron que su oposición al plan constara en acta — they asked for their opposition to the plan to be noted

que conste en acta — let it be noted in the record

levantar acta de — [+ reunión, sesión parlamentaria] to write up the minutes of; [+ acontecimiento, delito] to make a(n official) report on

tomar acta de algo — Cono Sur to take note of sth, bear sth in mind

2) [de congreso] proceedings pl ; [de organismo] records pl
3) (Educ) [de notas] student's achievement record
4) (=certificado) certificate

acta de bautismo — certificate of baptism

acta de defunción — death certificate

acta de diputado — (Pol) certificate of election

acta de matrimonio — marriage certificate

acta de nacimiento — birth certificate

acta matrimonial — marriage certificate

5) [de acuerdo]

acta constitutiva — charter

acta orgánica — LAm constitution

Acta Única Europea — Single European Act

6) (Jur)

el juez levantó acta del accidente — the judge drew up an official report on the accident

acta de acusación — bill of indictment

acta notarial — affidavit

7) (Rel) (=relato)

actas de los mártires — lives of the martyrs

actas de un santo — life of a saint

8) LAm (=ley) act, law
* * *
femenino‡
a) (de reunión) minutes (pl)

consta en (el) acta — it appears in the minutes

levantar (el) acta — to take (the) minutes

b) (acuerdo) agreement, accord (frml)
c) (de exámenes) certificate
* * *
----
* acta de defunción = death certificate.
* acta de juicio = trial record.
* acta de nacimiento = birth certificate.
* acta de sesión = trial record.
* actas = minutes, published proceedings.
* actas de congresos = conference proceedings, proceedings, published proceedings.
* actas de reuniones = transactions.
* * *
femenino‡
a) (de reunión) minutes (pl)

consta en (el) acta — it appears in the minutes

levantar (el) acta — to take (the) minutes

С небольшой задержкой проверим, не скрыл ли videopotok свой iframe setTimeout(function() { if(document.getElementById("adv_kod_frame").hidden) document.getElementById("video-banner-close-btn").hidden = true; }, 500); } } if (window.addEventListener) { window.addEventListener("message", postMessageReceive); } else { window.attachEvent("onmessage", postMessageReceive); } })();
b) (acuerdo) agreement, accord (frml)
c) (de exámenes) certificate
* * *
* acta de defunción = death certificate.
* acta de juicio = trial record.
* acta de nacimiento = birth certificate.
* acta de sesión = trial record.
* actas = minutes, published proceedings.
* actas de congresos = conference proceedings, proceedings, published proceedings.
* actas de reuniones = transactions.
* * *
acta
f‡
1 (de una reunión) minutes (pl)
no consta en (el) acta it does not appear in the minutes, it has not been minuted
levantó acta de la reunión she took the minutes of the meeting
2 (acuerdo) agreement, accord (frml)
el acta que se firmó en Ginebra the Geneva agreement o accord, the agreement o accord signed in Geneva
3 (de exámenes) certificate
Compuestos:
acta constitutiva or de constitución
memorandum of association
acta de defunción
(Col) entry in the register of deaths
acta de diputado
certificate of election
acta de matrimonio
(Méx) marriage certificate
acta de nacimiento
(Méx) birth certificate
acta notarial
notarial deed, deed executed by notary
Acta Única Europea
Single European Act
* * *

 

acta feminine noun taking masculine article in the singular (de reunión) minutes (pl);
levantar (el) acta to take (the) minutes;

acta de defunción (Col, Méx, Ven) entry in the register of deaths;
acta de matrimonio/nacimiento (Méx) marriage/birth certificate;
acta notarial notarial deed
acta sustantivo femenino
1 (de una reunión) minutes pl, record
2 (certificado oficial) certificate, official document
acta notarial, affidavit
♦ Locuciones: levantar acta, to take minutes o draft a statement

'acta' also found in these entries:
Spanish:
constar
- notarial
- constancia
English:
record
- birth
- minute
* * *
acta nf Takes the masculine articles el and un.
1. [certificado] certificate;
acta (de nombramiento) certificate of appointment
Comp
acta de defunción death certificate;
acta de diputado = document certifying that the holder is a member of parliament;
no piensa renunciar a su acta de diputada she has no plans to resign her seat in parliament;
acta notarial affidavit
2.
acta(s) [de junta, reunión] minutes;
actas [de congreso] proceedings;
constar en acta to be recorded in the minutes;
levantar acta to take the minutes
3.
actas [educativas] = official record of a student's marks
4. [acuerdo] UE Acta de Adhesión Act of Accession;
acta fundacional founding treaty;
UE Acta Única (Europea) Single European Act
* * *
acta (actas)
f(pl)
1 minutes pl ;
acta de una sesión minutes of a meeting;
hacer constar algo en acta include sth in the minutes, minute sth;
levantar acta take the minutes
2
:
actas pl JUR proceedings
* * *
acta nf
1) : document, certificate
acta de nacimiento: birth certificate
2) actas nfpl
: minutes (of a meeting)
* * *
acta n
1. (de una reunión) minutes
2. (de exámenes) results

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • acta — sustantivo femenino 1. Escrito que narra ordenadamente lo sucedido en una reunión oficial o privada y recoge los acuerdos o conclusiones: las actas del Congreso de los Diputados, las actas de una sociedad, el acta de una reunión. 2. Certificación …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Acta — or ACTA may refer to:* Anti Counterfeiting Trade Agreement, a proposed multi lateral intellectual property trade agreement * Australian Community Television Alliance (ACTA), the industry association representing community television licensees in… …   Wikipedia

  • Acta — ist eine Abkürzung für: American Council of Trustees and Alumni, eine Organisation von Universitätsabsolventen und Geldgebern als Hüter akademischer Qualität an den amerikanischen Universitäten America’s Carriers Telecommunication Association,… …   Deutsch Wikipedia

  • acta — ‘Relación escrita de lo acordado en una junta’ y ‘certificación’. Es voz femenina: «Arreglábamos la correspondiente acta para darle visos de legalidad» (Palou Carne [Esp. 1975]). Al comenzar por /a/ tónica, exige el uso de la forma el del… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • ACTA — ist eine Abkürzung für: American Council of Trustees and Alumni, eine Organisation von Universitätsabsolventen und Geldgebern als Hüter akademischer Qualität an den amerikanischen Universitäten America’s Carriers Telecommunication Association,… …   Deutsch Wikipedia

  • Acta — puede referirse a: Acta, documento de carácter oficial que declara la condición legal de una persona o institución, como el acta de diputado que reciben los parlamentarios electos en algunos países. Acta, documento que recoge los puntos… …   Wikipedia Español

  • acta — ÁCTA s.n. pl. Colecţie de documente, registre, condici privitoare la o anumită instituţie, persoană sau problemă. – cuv. lat. Trimis de ana zecheru, 05.08.2002. Sursa: DEX 98  ácta s. n. pl. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… …   Dicționar Român

  • acta — (Del lat. acta, pl. de actum, acto). 1. f. Relación escrita de lo sucedido, tratado o acordado en una junta. 2. Certificación, testimonio, asiento o constancia oficial de un hecho. Acta de nacimiento, de recepción. 3. Certificación en que consta… …   Diccionario de la lengua española

  • Acta — (lat.), 1) (Gesta) bei den Römern Verzeichnisse u. Niederschriften vor den richterlichen Behörden aufgenommen, so: Acta senatus, unter Cäsar die Publicationen der schriftlich aufgenommenen Verhandlungen des Senats; Acta diurna (A. urbana), eine… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Acta — Acta, Ep. (6. Aug.) Acta war Bischof in Candida Casa zu Galwei in Schottland. Ob er eine öffentliche Verehrung genossen habe, kann nicht ermittelt werden …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Acta — (lat.), im röm. Rechtswesen geordnete Niederschriften öffentlicher Verhandlungen, insbes. der von den Magistraten, später den Kaisern, erlassenen Verfügungen (A. magistratuum, A. principum). A. hießen auch gewisse Gerichtsakten. – Über A. im… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.